1
00:01:13,807 --> 00:01:16,743
♪ Minuman aneh ♪
2
00:01:16,744 --> 00:01:20,480
♪ Bunuh apa yang ada di dalam dirimu. ♪
3
00:02:35,822 --> 00:02:37,357
Kamu akan memakannya, kawan?
4
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
Ya, benar.
5
00:02:39,593 --> 00:02:42,061
Tidak seharusnya makan berat sebelum cryo.
6
00:02:42,062 --> 00:02:43,563
- Terima kasih banyak.
- Sudah kubilang itu padamu
7
00:02:43,564 --> 00:02:45,164
- sebagai doktermu.
- Agak.
8
00:02:45,165 --> 00:02:46,399
Ya, cukup adil.
9
00:02:46,400 --> 00:02:47,533
Tidak, kamu-kamu benar.
10
00:02:47,534 --> 00:02:49,035
Tentu saja itu tidak baik.
11
00:02:49,036 --> 00:02:51,137
Anda harus melakukannya-- lakukan sendiri.
12
00:02:51,138 --> 00:02:53,072
Kamu baik-baik saja, cantik?
13
00:02:53,073 --> 00:02:56,776
Sejujurnya, cryo benar-benar membuatku takut.
14
00:02:56,777 --> 00:02:58,745
- Hmm, aku penasaran kenapa.
- Itu karena Teng di sana,
15
00:02:58,746 --> 00:03:00,246
dengan mata kecilnya yang seperti manik-manik,
16
00:03:00,247 --> 00:03:02,215
menatapmu saat kamu tidur.
17
00:03:02,216 --> 00:03:04,117
Sialan. Gadis itu harusnya tahu.
18
00:03:05,753 --> 00:03:07,186
Dia tidak melakukan itu...
19
00:03:07,187 --> 00:03:08,588
- Tentu saja.
- ...lagi.
20
00:03:08,589 --> 00:03:10,123
- Benar. - Tentu saja tidak.
21
00:03:10,124 --> 00:03:11,157
Morrow berbicara dengannya, bukan?
22
00:03:11,158 --> 00:03:12,592
Tuan Teng tidak akan menjadi masalah,
23
00:03:12,593 --> 00:03:15,828
kecuali dia ingin bekerja 65 tahun tanpa bayaran.
24
00:03:15,829 --> 00:03:18,231
Ooh...
25
00:03:18,232 --> 00:03:19,799
- Teng.
- Pelit.
26
00:03:19,800 --> 00:03:21,467
Teng, kami mencintaimu.
27
00:03:21,468 --> 00:03:22,535
Tidak, dia pria yang baik.
Kenapa kamu menjadi seperti itu?
28
00:03:22,536 --> 00:03:24,671
Bagaimana kamu tidur?
29
00:03:24,672 --> 00:03:26,372
- Bagus. Tunggu, jadi, katakan itu lagi.
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,610
Apa itu?
31
00:03:30,611 --> 00:03:33,146
Katakanlah itu Weyland-Yutani.
32
00:03:33,147 --> 00:03:34,814
- Itu kita.
- Ya.
33
00:03:34,815 --> 00:03:36,449
- Untuk itulah kami bekerja.
- Oh baiklah.
34
00:03:36,450 --> 00:03:41,187
Benar? Dan mereka menguasai Amerika Utara dan Selatan.
35
00:03:41,188 --> 00:03:42,188
Dan bulan, kan?
36
00:03:42,189 --> 00:03:43,556
Tidak, itu Dinamis.
37
00:03:43,557 --> 00:03:46,426
Yutani memiliki Mars dan Saturnus.
38
00:03:46,427 --> 00:03:49,195
Ya, tapi kita sedang membicarakan Bumi, siapa yang mengatur apa.
39
00:03:49,196 --> 00:03:51,097
Anak itu belum menyelesaikan IPSnya.
40
00:03:51,098 --> 00:03:52,398
Ada empat perusahaan.
41
00:03:52,399 --> 00:03:54,167
Mereka mengatur seluruh dunia.
42
00:03:54,168 --> 00:03:55,168
Jangan lupa
43
00:03:55,169 --> 00:03:56,703
yang baru: Keajaiban.
44
00:03:56,704 --> 00:03:58,338
Apa itu?
45
00:03:58,339 --> 00:04:01,241
Oh, itu, eh, synths, AI.
46
00:04:01,242 --> 00:04:04,244
Dimulai oleh seorang anak kecil mungkin sepuluh tahun yang lalu?
47
00:04:04,245 --> 00:04:05,645
Bocah Kavalier.
48
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
Itu dia.
49
00:04:07,281 --> 00:04:08,781
Tliuner termuda yang pernah ada.
50
00:04:08,782 --> 00:04:11,684
Benar, jadi ada lima perusahaan, kan?
51
00:04:11,685 --> 00:04:12,719
Saya masih belum mengerti.
52
00:04:12,720 --> 00:04:14,120
Oh, sayang sekali.
53
00:04:14,121 --> 00:04:15,188
Tuan Teng.
54
00:04:31,672 --> 00:04:33,506
Anda memeriksa navigasi komputer, Tuan Teng?
55
00:04:38,145 --> 00:04:40,513
Apakah Anda bertanya apakah saya melakukan pekerjaan saya?
56
00:04:40,514 --> 00:04:42,081
Berapa lama orbit bumi?
57
00:04:42,082 --> 00:04:46,119
10.525.000 detik.
58
00:04:46,120 --> 00:04:48,121
Banyak waktu.
59
00:04:48,122 --> 00:04:51,190
Berbulan-bulan, Teng, berikan padaku dalam beberapa bulan.
60
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
Empat bulan.
61
00:04:52,192 --> 00:04:53,493
Brengsek sekali.
62
00:04:53,494 --> 00:04:55,261
Beri atau luangkan waktu beberapa hari.
63
00:04:55,262 --> 00:04:57,764
Kalian semua baik-baik saja, Kapten?
64
00:04:57,765 --> 00:04:59,299
Hai.
65
00:04:59,300 --> 00:05:00,567
Komunikasi terputus.
66
00:05:00,568 --> 00:05:03,202
Sepertinya file log rusak.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,204
Yah, itu mungkin hanya kesalahan.
68
00:05:05,205 --> 00:05:07,273
- Aku bisa melihatnya.
- TIDAK.
69
00:05:07,274 --> 00:05:08,575
Keamanan akan menyelidikinya.
70
00:05:08,576 --> 00:05:10,810
Kita juga menghabiskan terlalu banyak bahan bakar.
71
00:05:10,811 --> 00:05:15,214
Saya ingin Anda dan Teng mencari tahu sistem apa yang bisa kita matikan.
72
00:05:15,215 --> 00:05:17,216
Mengapa kita tidak saja, eh...
73
00:05:17,217 --> 00:05:21,454
tembak spesimen Chibuzo ke luar angkasa dan...
74
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
menutup kebun binatang kecilnya?
75
00:05:22,756 --> 00:05:25,391
Oke, menurutku yang dia maksud adalah saran yang nyata.
76
00:05:25,392 --> 00:05:27,160
Itu saran yang nyata. Hal-hal itu membuatku merinding.
77
00:05:27,161 --> 00:05:28,628
Ya, aku juga.
78
00:05:28,629 --> 00:05:32,332
Spesimen... adalah misinya.
79
00:05:33,367 --> 00:05:35,368
Mudah bagimu untuk mengatakannya, cyborg.
80
00:05:39,506 --> 00:05:42,776
Kami kehilangan banyak orang baik untuk mendapatkannya.
81
00:05:43,777 --> 00:05:45,478
Dan untuk apa?
82
00:05:45,479 --> 00:05:50,250
Jadi perusahaan bisa memasukkan kotoran ke dalam sereal sarapan kita
83
00:05:50,251 --> 00:05:53,086
- untuk mengendalikan pikiran kita?
- Lihat, itu bukan hal yang nyata.
84
00:05:53,087 --> 00:05:54,220
Tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan, kawan.
85
00:05:54,221 --> 00:05:56,756
Spesimen adalah misinya.
86
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
Periode.
87
00:06:00,427 --> 00:06:03,062
Sekarang, apakah saya perlu memposting keamanan ekstra
88
00:06:03,063 --> 00:06:04,798
atau membatasi Anda di tempat tinggal Anda?
89
00:06:20,480 --> 00:06:22,215
Sullivan, Petrovitch.
90
00:06:22,216 --> 00:06:23,617
Mengerti.
91
00:06:25,819 --> 00:06:28,054
Bangunkan saya pada pendekatan terakhir.
92
00:06:28,055 --> 00:06:29,422
Akan dilakukan.
93
00:06:45,339 --> 00:06:48,308
Terima kasih banyak, dan halo.
94
00:07:10,330 --> 00:07:11,698
Tahu cerita pengantar tidur?
95
00:07:30,751 --> 00:07:36,556
♪ Sayang, kamu mengerti aku sekarang ♪
96
00:07:38,392 --> 00:07:43,563
♪ Jika terkadang kamu melihat aku marah. ♪
97
00:09:09,383 --> 00:09:11,051
Apa itu?
98
00:09:14,388 --> 00:09:16,189
Itu kalajengking.
99
00:09:18,792 --> 00:09:21,261
Dari mana asalnya?
100
00:09:21,262 --> 00:09:23,129
Itu berantakan.
101
00:09:26,199 --> 00:09:27,701
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
102
00:09:28,502 --> 00:09:31,037
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan dengannya?
103
00:09:35,075 --> 00:09:37,043
Hancurkan.
104
00:09:37,044 --> 00:09:38,745
Jadi itu tidak menyengatmu.
105
00:09:39,846 --> 00:09:44,584
Bagaimana jika, saat aku sedang meremasnya,
kalajengking lain menyengatku
106
00:09:44,585 --> 00:09:48,088
untuk melindungi temannya dengan cara yang sama seperti kamu mencoba melindungiku?
107
00:09:49,723 --> 00:09:51,224
Itu membuatku takut.
108
00:09:51,225 --> 00:09:54,193
Bayangkan bagaimana perasaan kalajengking,
109
00:09:54,194 --> 00:09:58,131
terjebak di bawah kaca, diancam oleh raksasa.
110
00:09:59,599 --> 00:10:01,201
Oke, sayangku.
111
00:10:02,536 --> 00:10:04,104
Sudah waktunya.
112
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
Apakah kita harus melakukannya?
113
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Ya.
114
00:10:11,612 --> 00:10:14,080
Berlangsung.
115
00:10:14,081 --> 00:10:16,783
Aku akan berada di sini ketika kamu bangun.
116
00:10:26,326 --> 00:10:28,761
Apakah kamu akan membunuhnya?
117
00:10:28,762 --> 00:10:30,430
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
118
00:10:37,404 --> 00:10:39,739
Tidak.
119
00:11:02,729 --> 00:11:05,064
Apakah itu akan menyakitkan?
120
00:11:05,065 --> 00:11:06,599
Tidak.
121
00:11:06,600 --> 00:11:10,503
Sudah kubilang, ini seperti tertidur.
122
00:11:11,471 --> 00:11:12,772
Apakah saya akan bermimpi?
123
00:11:15,175 --> 00:11:17,277
Aku tidak tahu.
124
00:11:17,278 --> 00:11:19,446
Kamu harus memberitahuku saat kamu bangun.
125
00:11:34,394 --> 00:11:36,429
Ah, itu dia.
126
00:11:37,597 --> 00:11:39,132
Hai.
127
00:11:39,133 --> 00:11:40,567
Oh, kamu punya sesuatu untuk... ooh.
128
00:11:42,069 --> 00:11:43,636
Baiklah.
129
00:11:43,637 --> 00:11:44,637
Nafas dalam-dalam untukku.
130
00:11:47,575 --> 00:11:49,042
Ini dia.
131
00:11:51,778 --> 00:11:54,714
Kau tahu, aku bermimpi paling aneh tadi malam.
132
00:11:54,715 --> 00:11:58,451
Kami punya bayi, dan itu adalah seekor babi.
133
00:11:58,452 --> 00:12:00,787
Oh, baiklah, aku punya babi ketika aku masih kecil.
134
00:12:00,788 --> 00:12:03,790
Itu lucu, dan beratnya 300 pound.
135
00:12:03,791 --> 00:12:07,694
Ya, jadi, kita menginginkan lebih banyak anak manusia.
136
00:12:09,196 --> 00:12:11,231
Kami membicarakan hal ini.
137
00:12:14,201 --> 00:12:16,236
Ini adalah anak-anak kita.
138
00:12:35,255 --> 00:12:37,290
Sekarang fokus.
139
00:12:40,727 --> 00:12:42,428
Apakah aku akan terlihat seperti itu?
140
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Ya.
141
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Itu kamu.
142
00:12:46,233 --> 00:12:48,468
Dia cantik.
143
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
Oke.
144
00:12:53,641 --> 00:12:55,541
Willkommen.
145
00:12:55,542 --> 00:12:57,677
Moshi moshi.
146
00:12:57,678 --> 00:12:59,045
Bagaimana kabar gadis kita?
147
00:13:00,447 --> 00:13:01,715
Dia siap.
148
00:13:03,684 --> 00:13:07,220
Tahukah Anda siapa Neil Amstrong?
149
00:13:07,221 --> 00:13:08,454
Dia adalah seorang astronot.
150
00:13:08,455 --> 00:13:11,190
Bukan hanya seorang astronot.
151
00:13:11,191 --> 00:13:14,794
Dialah manusia pertama yang menginjakkan kaki di bulan.
152
00:13:14,795 --> 00:13:17,563
Kamu juga akan menjadi yang pertama.
153
00:13:17,564 --> 00:13:18,798
Aku akan ke bulan?
154
00:13:18,799 --> 00:13:22,035
Tidak, konyol.
155
00:13:22,036 --> 00:13:23,636
Anda akan menjadi orang pertama yang melakukan transisi
156
00:13:23,637 --> 00:13:26,039
dari tubuh manusia...
157
00:13:26,040 --> 00:13:27,574
ke sintetis.
158
00:13:27,575 --> 00:13:29,642
Karena aku istimewa.
159
00:13:29,643 --> 00:13:32,045
Itu benar.
160
00:13:32,046 --> 00:13:36,449
Kamu sangat...sangat istimewa.
161
00:13:36,450 --> 00:13:38,685
Apakah Anda ingin melihat trik sulap?
162
00:13:38,686 --> 00:13:39,786
Ya?
163
00:13:51,431 --> 00:13:53,533
Itu cukup keren.
164
00:13:53,534 --> 00:13:54,668
Benar?
165
00:14:06,213 --> 00:14:09,148
Oke, kamu, di atas meja.
166
00:14:10,551 --> 00:14:12,219
Aku ingin saudaraku.
167
00:14:13,687 --> 00:14:17,691
Sudah kubilang, kamu bisa melihatnya saat kamu bangun.
168
00:14:19,860 --> 00:14:22,295
Tapi dia tidak bisa melihatku.
169
00:14:23,530 --> 00:14:24,831
TIDAK.
170
00:14:24,832 --> 00:14:27,166
Karena itu rahasia.
171
00:14:27,167 --> 00:14:28,234
Apa yang sedang kami lakukan.
172
00:14:28,235 --> 00:14:30,770
Ya.
173
00:14:51,258 --> 00:14:53,260
Apakah sudah waktunya tidur?
174
00:14:55,862 --> 00:14:57,731
Itu benar, Marcy.
175
00:15:03,670 --> 00:15:05,438
Wendy.
176
00:15:05,439 --> 00:15:07,173
Apa itu tadi?
177
00:15:11,778 --> 00:15:14,414
Dia tampak seperti Wendy.
178
00:16:06,500 --> 00:16:08,434
♪ Pasang ♪
179
00:16:08,435 --> 00:16:11,304
♪ Setuju ♪
180
00:16:11,305 --> 00:16:16,443
dan
181
00:16:47,841 --> 00:16:51,044
♪ Setelah hujan ♪
182
00:16:51,045 --> 00:16:54,280
♪ Burung bangau pembunuh ♪
183
00:16:54,281 --> 00:16:58,752
♪ Setelah pelangi ♪
184
00:17:00,487 --> 00:17:03,590
♪ Di seberang langit ♪
185
00:17:03,591 --> 00:17:06,793
♪ Keanggunannya meluncur ♪
186
00:17:06,794 --> 00:17:11,064
♪ Di seberang laut ♪
187
00:17:13,800 --> 00:17:18,471
♪ Di seluruh ciptaan... ♪
188
00:17:18,472 --> 00:17:21,308
Wendy.
189
00:17:22,676 --> 00:17:24,577
Wendy!
190
00:17:24,578 --> 00:17:26,713
Kami siap untuk Anda.
191
00:17:26,714 --> 00:17:28,815
♪ Sinar matahari ♪
192
00:17:28,816 --> 00:17:31,718
♪ Aku melihatmu melalui pohon anggur yang menggantung ♪
193
00:17:31,719 --> 00:17:34,587
♪ Memudar... ♪
194
00:17:34,588 --> 00:17:36,723
Balapan kamu.
195
00:17:36,724 --> 00:17:40,594
♪ Menyembuhkan tanah, tanpa rasa takut. ♪
196
00:18:15,862 --> 00:18:18,197
Wendy, sayang?
197
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Bagaimana perasaanmu hari ini?
198
00:18:22,169 --> 00:18:24,037
Ini aneh.
199
00:18:24,038 --> 00:18:25,538
payudaramu?
200
00:18:25,539 --> 00:18:27,007
Itu aneh.
201
00:18:28,075 --> 00:18:30,043
Mereka bergerak ketika saya berlari.
202
00:18:30,044 --> 00:18:31,544
Dengan baik...
203
00:18:31,545 --> 00:18:35,081
kamu berada dalam tubuh dewasa sekarang.
204
00:18:35,082 --> 00:18:36,783
Mengapa?
205
00:18:36,784 --> 00:18:39,652
Karena tubuh sintetis tidak tumbuh.
206
00:18:39,653 --> 00:18:41,254
Jadi?
207
00:18:41,255 --> 00:18:43,356
Bagaimana emosimu?
208
00:18:43,357 --> 00:18:44,624
Kamu bahagia?
209
00:18:44,625 --> 00:18:45,692
Atau sedih?
210
00:18:45,693 --> 00:18:47,060
Aku tidak tahu.
211
00:18:48,161 --> 00:18:50,030
Mereka diam sekarang.
212
00:18:50,798 --> 00:18:53,600
Tubuh manusia memproduksi hormon--
213
00:18:53,601 --> 00:18:56,069
dopamin, serotonin, estrogen,
214
00:18:56,070 --> 00:18:58,137
testosteron-- yang menciptakan suasana hati.
215
00:18:58,138 --> 00:19:00,440
Anda tidak memilikinya lagi.
216
00:19:00,441 --> 00:19:02,275
Kami telah mencoba mensimulasikannya,
217
00:19:02,276 --> 00:19:06,145
untuk mensimulasikan masa remaja saat Anda tumbuh menjadi tubuh dewasa.
218
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
Jadi ini bukan sekadar menekan tombol.
219
00:19:08,482 --> 00:19:10,383
Tapi mungkin...
220
00:19:10,384 --> 00:19:13,053
kita perlu meningkatkan intensitasnya.
221
00:19:14,655 --> 00:19:16,489
Kami sudah melakukan diskusi ini.
222
00:19:16,490 --> 00:19:18,725
Dia bukan manusia lagi.
223
00:19:18,726 --> 00:19:20,760
Kenapa kita berpura-pura seperti dia?
224
00:19:20,761 --> 00:19:22,495
Dia...
225
00:19:22,496 --> 00:19:24,364
sedang duduk di sana.
226
00:19:24,365 --> 00:19:28,234
Dan itu adalah protokol yang ditetapkan oleh CEO.
227
00:19:28,235 --> 00:19:30,770
Tubuh adalah wadah bagi pikiran--
228
00:19:30,771 --> 00:19:33,106
pikiran manusia--
229
00:19:33,107 --> 00:19:35,341
dalam perjalanan menuju kehidupan tanpa akhir.
230
00:19:35,342 --> 00:19:38,678
Mensimulasikan pengalaman manusia sangatlah penting.
231
00:19:38,679 --> 00:19:41,414
Jadi siapa aku ini?
232
00:19:42,516 --> 00:19:44,684
Jika aku bukan manusia...
233
00:19:45,652 --> 00:19:47,287
... siapa aku?
234
00:19:48,288 --> 00:19:50,657
Apapun yang Anda inginkan.
235
00:19:51,425 --> 00:19:54,260
Aku punya sesuatu untukmu.
236
00:19:54,261 --> 00:19:56,062
Untuk koleksi Anda.
237
00:19:58,198 --> 00:20:00,634
Oh, dan aku punya kabar baik.
238
00:20:01,635 --> 00:20:04,137
Anak-anak lain telah tiba.
239
00:20:05,739 --> 00:20:07,440
Aku tidak sendirian lagi?
240
00:20:07,441 --> 00:20:08,441
Sayang...
241
00:20:08,442 --> 00:20:10,076
kamu tidak pernah sendirian.
242
00:20:10,077 --> 00:20:11,778
Anda mendapatkan kami.
243
00:20:13,180 --> 00:20:15,548
Tapi, ya, sekarang akan ada yang lain.
244
00:20:15,549 --> 00:20:16,716
Seperti saya.
245
00:20:16,717 --> 00:20:18,484
Belum.
246
00:20:18,485 --> 00:20:21,187
Mereka masih anak-anak.
247
00:20:21,188 --> 00:20:22,755
Jadi kita perlu membantu mereka melakukan transisi,
248
00:20:22,756 --> 00:20:24,291
jadi mereka tidak takut.
249
00:20:26,560 --> 00:20:28,528
Bisakah kamu melakukan itu?
250
00:20:29,496 --> 00:20:31,464
Bisakah kamu menjadi kakak perempuan?
251
00:20:39,206 --> 00:20:40,473
Dengarkan sekarang.
252
00:20:40,474 --> 00:20:42,709
Dengarkanlah, dan Anda bisa tumbuh besar dan kuat
253
00:20:42,710 --> 00:20:44,077
seperti saya.
254
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
Siapa yang mau tumpangan?
255
00:20:49,483 --> 00:20:51,284
- Aku, aku, aku, aku.
- Aku, aku, aku.
256
00:20:53,254 --> 00:20:55,322
Wow.
257
00:21:08,802 --> 00:21:10,737
Dan Anda juga akan menjadi super cepat.
258
00:21:12,606 --> 00:21:14,307
Apakah kamu juga sakit?
259
00:21:14,308 --> 00:21:15,775
Sebelum?
260
00:21:15,776 --> 00:21:18,144
Bahkan sekarat.
261
00:21:18,145 --> 00:21:20,347
Dan semua orang sangat sedih.
262
00:21:22,115 --> 00:21:24,517
Tapi kemudian anak jenius itu muncul
263
00:21:24,518 --> 00:21:26,619
dan dia berkata...
264
00:21:26,620 --> 00:21:28,655
“Jangan sedih.
265
00:21:28,656 --> 00:21:30,390
Aku akan segera membereskanmu."
266
00:21:31,425 --> 00:21:33,260
Dan itulah yang dia lakukan.
267
00:21:34,461 --> 00:21:36,462
Memberiku tubuh gadis besar ini,
268
00:21:36,463 --> 00:21:38,398
lebih baik dari yang baru.
269
00:21:39,499 --> 00:21:41,100
Sekarang aku adalah gadis selamanya.
270
00:21:41,101 --> 00:21:42,569
Karena...
271
00:21:42,570 --> 00:21:45,371
pikiran orang dewasa tidak cocok?
272
00:21:45,372 --> 00:21:48,107
Eh, karena pikiran orang dewasa terlalu kaku.
273
00:21:48,108 --> 00:21:50,176
Jadi mereka belum bisa melakukan perjalanan.
274
00:21:50,177 --> 00:21:52,178
Tapi pikiran kita-- pikiran anak-anak--
275
00:21:52,179 --> 00:21:53,446
kami cocok.
276
00:21:54,481 --> 00:21:55,815
Pertanyaan?
277
00:21:55,816 --> 00:21:58,284
Apakah saya bisa berjalan lagi?
278
00:21:58,285 --> 00:21:59,819
Anda akan bisa berjalan,
279
00:21:59,820 --> 00:22:02,055
berlari, melompat, menari.
280
00:22:02,056 --> 00:22:03,656
Apakah kalian suka menari?
281
00:22:03,657 --> 00:22:05,191
Ya.
282
00:22:07,194 --> 00:22:08,461
Pertanyaan?
283
00:22:08,462 --> 00:22:10,530
Saya ingin menjadi ilmuwan ketika saya besar nanti.
284
00:22:10,531 --> 00:22:11,698
Oke.
285
00:22:11,699 --> 00:22:13,733
Itu bukan pertanyaan.
286
00:22:13,734 --> 00:22:15,769
Tapi keren.
287
00:22:17,437 --> 00:22:19,439
Kapan kita bisa pulang?
288
00:22:23,343 --> 00:22:25,011
Anda tidak.
289
00:22:39,092 --> 00:22:41,828
Aku akan berada di sini sepanjang waktu, oke?
290
00:22:41,829 --> 00:22:43,196
Janji?
291
00:22:44,164 --> 00:22:45,832
Janji.
292
00:22:45,833 --> 00:22:47,533
Eh, bisakah kamu bergerak?
293
00:22:47,534 --> 00:22:49,603
- Kita harus mulai.
- Berkeliling.
294
00:22:53,607 --> 00:22:56,442
Ingin melihat trik sulapnya?
295
00:22:56,443 --> 00:22:58,445
Ya.
296
00:24:09,216 --> 00:24:11,751
"Nyonya Darling pertama kali mendengar tentang Peter
297
00:24:11,752 --> 00:24:14,754
"saat dia sedang membereskan pikiran anak-anaknya.
298
00:24:14,755 --> 00:24:17,223
"Ini adalah kebiasaan malam
299
00:24:17,224 --> 00:24:20,260
"dari setiap ibu yang baik setelah anak-anaknya tertidur
300
00:24:20,261 --> 00:24:24,530
"untuk mengobrak-abrik pikiran mereka dan meluruskan segalanya.
301
00:24:24,531 --> 00:24:27,100
“Ketika kamu bangun di pagi hari,
302
00:24:27,101 --> 00:24:29,102
“kenakalan dan nafsu jahat
303
00:24:29,103 --> 00:24:30,637
"yang kamu gunakan untuk tidur
304
00:24:30,638 --> 00:24:32,472
"telah dilipat kecil
305
00:24:32,473 --> 00:24:34,407
"dan ditempatkan di dasar pikiranmu.
306
00:24:34,408 --> 00:24:36,743
"Dan di atas,
307
00:24:36,744 --> 00:24:38,511
"ditayangkan dengan indah,
308
00:24:38,512 --> 00:24:40,680
"sebarkan pikiran indahmu,
309
00:24:40,681 --> 00:24:42,015
siap untuk kamu pakai."
310
00:24:43,250 --> 00:24:45,752
"Dulu di rumah,
311
00:24:45,753 --> 00:24:48,588
"Neverland selalu mulai terlihat sedikit gelap
312
00:24:48,589 --> 00:24:51,424
dan mengancam sebelum tidur."
313
00:24:52,292 --> 00:24:56,363
"Kemudian muncul petak-petak yang belum dijelajahi di dalamnya dan menyebar."
314
00:24:57,131 --> 00:25:01,034
"Bayangan hitam bergerak di dalamnya.
315
00:25:01,035 --> 00:25:04,103
"Raungan binatang pemangsa sangat berbeda sekarang.
316
00:25:04,104 --> 00:25:06,739
"Di atas segalanya...
317
00:25:06,740 --> 00:25:09,776
kamu kehilangan kepastian bahwa kamu akan menang."
318
00:25:58,259 --> 00:26:00,393
Tabrakan akan segera terjadi.
319
00:26:00,394 --> 00:26:02,095
Tabrakan akan segera terjadi.
320
00:26:02,863 --> 00:26:04,564
Tabrakan akan segera terjadi.
321
00:26:37,831 --> 00:26:39,132
Besok!
322
00:26:40,267 --> 00:26:42,569
Besok, biarkan aku masuk!
323
00:26:43,570 --> 00:26:44,537
Silakan!
324
00:26:44,538 --> 00:26:46,205
Itu akan datang.
325
00:26:46,206 --> 00:26:47,640
Biarkan aku masuk!
326
00:26:51,378 --> 00:26:53,213
Besok, biarkan aku masuk.
327
00:26:56,383 --> 00:26:58,585
Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku masuk!
328
00:26:58,586 --> 00:27:00,153
Itu akan datang.
329
00:27:08,762 --> 00:27:10,730
Ayo cepat. Itu akan datang.
330
00:27:13,634 --> 00:27:15,301
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?
331
00:27:15,302 --> 00:27:17,270
Tidak tidak tidak. Biarkan aku masuk, Besok!
332
00:27:18,272 --> 00:27:19,472
Tidak. Tidak.
333
00:27:19,473 --> 00:27:21,407
Kenapa kamu melakukan ini?!
334
00:27:21,408 --> 00:27:23,577
Dasar brengsek!
335
00:28:37,084 --> 00:28:39,352
Ibu, aku butuh ruang tumbukan.
336
00:28:51,231 --> 00:28:53,066
Tabrakan akan segera terjadi.
337
00:28:53,067 --> 00:28:55,235
Tabrakan akan segera terjadi.
338
00:28:55,236 --> 00:28:58,004
Tabrakan akan segera terjadi.
339
00:29:01,508 --> 00:29:03,710
Tabrakan akan segera terjadi.
340
00:29:04,478 --> 00:29:06,713
Tabrakan akan segera terjadi.
341
00:29:06,714 --> 00:29:09,549
Tabrakan akan segera terjadi.
342
00:29:10,083 --> 00:29:14,420
Dampaknya dalam T-minus sepuluh detik.
343
00:29:14,421 --> 00:29:15,589
Sembilan...
344
00:29:20,494 --> 00:29:23,530
...empat, tiga, dua...
345
00:30:08,275 --> 00:30:10,109
Ya, seperti yang kamu katakan,
346
00:30:10,110 --> 00:30:12,145
pop-up yang mudah ke tengah bidang...
347
00:30:14,148 --> 00:30:17,350
♪ Ketua, apa itu larangan bagi penjahat? ♪
348
00:30:17,351 --> 00:30:19,118
♪ Dengan hati yang berlebihan seperti Kevin ♪
349
00:30:19,119 --> 00:30:20,620
♪ Ya, akulah pria seperti Devin ♪
350
00:30:20,621 --> 00:30:22,488
dan
351
00:30:22,489 --> 00:30:25,124
♪ Ketua, mandem tekan saudara-saudaraku... ♪
352
00:30:25,125 --> 00:30:27,193
Yah, aku senang kamu bertanya.
353
00:30:27,194 --> 00:30:28,328
Sampai jumpa.
354
00:30:28,329 --> 00:30:30,096
Namanya Joe.
355
00:30:30,897 --> 00:30:33,299
Joe DiMaggio, seperti pemain bisbol.
356
00:30:35,269 --> 00:30:36,769
Siap rusak.
357
00:30:36,770 --> 00:30:38,705
Wilson berhasil menguasainya.
358
00:30:38,706 --> 00:30:40,373
Tingginya ada.
359
00:30:40,374 --> 00:30:42,308
Dan jaraknya cukup jauh!
360
00:30:42,309 --> 00:30:44,477
- Homer dua kali untuk Wilson...
- Ya!
361
00:30:44,478 --> 00:30:46,112
...dan New Siam memimpin.
362
00:30:46,113 --> 00:30:48,181
Dua sia-sia.
363
00:30:48,182 --> 00:30:50,250
Apa yang dia lakukan?
364
00:30:50,251 --> 00:30:53,319
Yah, dia seorang petugas medis.
365
00:30:53,320 --> 00:30:56,356
Seperti dokter.
366
00:30:56,357 --> 00:30:57,457
Halo.
367
00:30:57,458 --> 00:30:59,426
Ayah selalu mengatakan itu.
368
00:31:01,161 --> 00:31:02,662
Kemana kamu pergi?
369
00:31:02,663 --> 00:31:04,464
Medis cukup keren.
370
00:31:07,301 --> 00:31:10,070
Dia juga sangat ahli dalam hal itu.
371
00:31:25,852 --> 00:31:27,487
Dia...
372
00:31:28,755 --> 00:31:30,657
Dia memperhatikan saudaranya lagi.
373
00:31:32,626 --> 00:31:34,628
Untuk siapa dia bekerja?
374
00:31:38,498 --> 00:31:40,700
Dia bekerja untuk Prodigy.
375
00:31:40,701 --> 00:31:42,536
Sama seperti kita.
376
00:31:44,504 --> 00:31:46,472
Dia harus bekerja dengan tentara.
377
00:31:46,473 --> 00:31:48,508
Yang bekerja dengan senjata.
378
00:31:50,210 --> 00:31:52,746
Mereka bilang padanya aku mati.
379
00:32:19,573 --> 00:32:21,608
Makan malamnya apa?
380
00:32:21,609 --> 00:32:23,610
Saya rindu makan.
381
00:32:29,483 --> 00:32:31,284
Itu dia.
382
00:32:39,159 --> 00:32:41,194
Hmm.
383
00:32:42,195 --> 00:32:45,598
Apakah aku berhalusinasi, atau es itu datang langsung ke arah kita?
384
00:32:45,599 --> 00:32:47,367
Ya, ya, itu datang!
385
00:32:47,368 --> 00:32:48,668
Kedengarannya seperti ada binatang di dalamnya.
386
00:32:48,669 --> 00:32:50,169
Aduh!
387
00:32:50,170 --> 00:32:51,137
Kami sedang diselamatkan,
388
00:32:51,138 --> 00:32:52,205
kami sedang diselamatkan.
389
00:32:52,206 --> 00:32:53,606
Aku mendengar tawa.
390
00:32:53,607 --> 00:32:56,243
Oh! Pasti pesta pelayaran.
391
00:32:57,577 --> 00:32:59,746
Ah, di bawah sana!
392
00:32:59,747 --> 00:33:03,116
Kau tahu perairan ini penuh dengan bajak laut.
393
00:33:05,452 --> 00:33:08,121
Kapten Gutt, siap membantu.
394
00:33:08,122 --> 00:33:10,757
Dengar, kami tidak ingin ada masalah.
395
00:33:10,758 --> 00:33:14,294
Sekarang serahkan kapalmu atau hadapi...
396
00:33:14,295 --> 00:33:15,628
Kemarahan!
397
00:33:15,629 --> 00:33:17,330
Atau hadapi bulumu apa?
398
00:33:17,331 --> 00:33:19,065
Tidak berbulu.
399
00:33:19,066 --> 00:33:20,600
- Kemarahan. - Tembakan!
400
00:33:24,204 --> 00:33:26,239
Selamat malam, Joe.
401
00:33:46,593 --> 00:33:48,294
Ayo pergi.
402
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
Sekarang, benarkah?
403
00:33:55,068 --> 00:33:56,636
Hei, eh...
404
00:33:56,637 --> 00:33:58,238
apa yang robot katakan kemarin?
405
00:33:58,239 --> 00:34:01,341
Saya harus menjalankan kontrak saya.
406
00:34:01,342 --> 00:34:02,542
Benar.
407
00:34:05,412 --> 00:34:07,013
Ayo, hei, perhatikan bolanya, Brahma.
408
00:34:11,652 --> 00:34:13,353
Bagaimana dengan sekolah kedokteran?
409
00:34:14,755 --> 00:34:16,556
Jadi kami terjebak bersamamu.
410
00:34:23,330 --> 00:34:25,398
- Kamu mencintaiku.
- Sayang.
411
00:34:26,500 --> 00:34:28,535
Anda hanya takut untuk mengucapkan kata-kata itu.
412
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Oh sial.
413
00:34:46,086 --> 00:34:48,421
- Apa-apaan ini?
- Panggil saja.
414
00:34:48,422 --> 00:34:50,256
- Kapten...
- Panggil saja!
415
00:34:50,257 --> 00:34:52,091
- Semuanya baik-baik saja?
- Ini adalah Sigma-Prime.
416
00:34:52,092 --> 00:34:53,793
Kita punya pesawat luar angkasa yang jatuh,
417
00:34:53,794 --> 00:34:56,162
banyak korban, menuju ke lokasi kecelakaan.
418
00:35:23,724 --> 00:35:25,358
Baiklah, berdasarkan buku.
419
00:35:25,359 --> 00:35:28,227
Temukan korban selamat, evakuasi korban luka,
420
00:35:28,228 --> 00:35:30,130
- mengamankan situs.
- Ya, tuan!
421
00:35:45,112 --> 00:35:47,447
- Belatung, periksa senjatamu.
- Ya, tuan.
422
00:35:47,448 --> 00:35:48,581
Memeriksa.
423
00:35:48,582 --> 00:35:50,049
Brahma, di atas.
424
00:35:50,050 --> 00:35:51,284
Bersiap untuk mengevakuasi korban luka.
425
00:35:51,285 --> 00:35:52,619
- Ya, tuan.
- Rasyidi.
426
00:35:52,620 --> 00:35:53,820
- Pak.
- Ambil empat ke lantai dasar.
427
00:35:53,821 --> 00:35:55,355
Kami bergerak!
428
00:35:55,356 --> 00:35:57,056
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Ya, tuan!
429
00:35:57,057 --> 00:35:58,625
Ayo, ayo, ayo, ayo! Bergerak!
430
00:36:00,193 --> 00:36:02,161
Pertapa, bantulah yang terluka sekarang!
431
00:36:14,074 --> 00:36:15,308
Ini dia!
432
00:36:15,309 --> 00:36:16,776
Turunkan! Turunkan!
433
00:36:19,380 --> 00:36:22,349
Membantu! Membantu! Berhenti!
434
00:36:38,098 --> 00:36:39,532
Jalan terus! Jalan terus!
435
00:36:39,533 --> 00:36:41,668
Pertapa, bersamaku! Denganku! Ayo pergi!
436
00:36:45,105 --> 00:36:48,241
Tenda medis di sebelah kanan!
437
00:36:48,242 --> 00:36:49,742
Jika Anda terluka, pergilah ke petugas medis!
438
00:36:49,743 --> 00:36:51,544
Masih banyak petugas medis yang datang!
439
00:37:01,355 --> 00:37:03,523
Bergerak, bergerak, bergerak!
440
00:37:08,195 --> 00:37:10,129
- Ayo kita pindahkan, semuanya.
- Dua ke arah sana.
441
00:37:10,130 --> 00:37:12,632
Tiga ke arah sana. Ikuti saya.
442
00:37:14,735 --> 00:37:16,369
Ada yang terluka?
443
00:37:16,370 --> 00:37:18,538
Layanan Keamanan!
444
00:37:18,539 --> 00:37:20,173
Ada yang terluka?
445
00:37:20,174 --> 00:37:21,775
Pencarian dan Penyelamatan!
446
00:37:22,743 --> 00:37:24,177
Pencarian dan Penyelamatan!
447
00:37:25,746 --> 00:37:27,747
Pencarian dan Penyelamatan! Masuk!
448
00:37:28,815 --> 00:37:30,650
Pencarian dan Penyelamatan!
449
00:37:32,786 --> 00:37:34,521
- Pencarian dan Penyelamatan!
- Pertapa!
450
00:37:37,324 --> 00:37:39,392
- Baiklah.
- Ya.
451
00:37:39,393 --> 00:37:41,595
- Pencarian dan Penyelamatan!
- Pencarian dan Penyelamatan!
452
00:37:44,231 --> 00:37:45,765
Mengikuti.
453
00:37:51,138 --> 00:37:52,439
Dengarkan.
454
00:37:53,707 --> 00:37:55,742
Aku punya suara di bawah sini.
455
00:38:03,617 --> 00:38:05,485
Layanan Keamanan!
456
00:38:05,486 --> 00:38:07,420
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
457
00:38:07,421 --> 00:38:09,689
Pencarian dan Penyelamatan!
458
00:38:09,690 --> 00:38:11,424
Pencarian dan Penyelamatan!
459
00:38:11,425 --> 00:38:13,526
- Ada yang terluka?
- Pencarian dan Penyelamatan.
460
00:38:16,830 --> 00:38:18,698
Kendalikan anjingnya, Bu.
461
00:38:18,699 --> 00:38:20,800
- Pencarian dan Penyelamatan. - Akan datang.
462
00:38:20,801 --> 00:38:22,468
- Masuk!
- Turun.
463
00:38:22,469 --> 00:38:24,203
- Pertapa!
- Kamu baik-baik saja?
464
00:38:24,204 --> 00:38:25,705
- Baiklah...
- Harap evakuasi gedung.
465
00:38:25,706 --> 00:38:27,373
- Ada pusat kesehatan di luar! - Pak?
466
00:38:27,374 --> 00:38:28,741
- Pertapa! Tuan, bisakah kamu mendengarku?
- Kami mendapat pertolongan medis!
467
00:38:28,742 --> 00:38:30,343
Oi, Anant! Berikan sedikit pencerahan pada Pertapa!
468
00:38:30,344 --> 00:38:31,644
Mengerti.
469
00:38:31,645 --> 00:38:32,812
Ini dia, Pertapa.
470
00:38:32,813 --> 00:38:34,547
Pencarian dan Penyelamatan.
471
00:38:34,548 --> 00:38:36,215
- Pencarian dan Penyelamatan.
- Dia pergi?
472
00:38:36,216 --> 00:38:37,383
Pertapa?
473
00:38:37,384 --> 00:38:38,718
Sialan.
474
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Sepertinya dia turun ke bawah.
475
00:38:56,170 --> 00:38:58,104
- Cortes.
- Ya, tuan.
476
00:38:58,105 --> 00:39:00,373
- Radio untuk unit pemadam kebakaran.
- Mengerti, Kapten.
477
00:39:00,374 --> 00:39:03,042
Ada yang mencium bau belerang, sebutkan saja.
478
00:39:03,043 --> 00:39:04,477
- Ayo masuk.
- Roger.
479
00:39:04,478 --> 00:39:06,312
Ini Cortez yang harus dikirim.
480
00:39:06,313 --> 00:39:07,580
Kami memiliki situasi 1050-F.
481
00:39:07,581 --> 00:39:09,449
Saya ulangi, kita menghadapi situasi 1050-F.
482
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
Mendapat banyak luka, kematian, dan kerusakan properti.
483
00:39:28,335 --> 00:39:30,036
Semoga berhasil, teman-teman.
484
00:39:30,804 --> 00:39:32,238
Sialan.
485
00:39:32,239 --> 00:39:34,207
Ayo.
486
00:39:34,208 --> 00:39:36,309
Lihatlah ukuran benda itu.
487
00:39:36,310 --> 00:39:37,577
Seharusnya aku menelepon karena sakit.
488
00:39:39,113 --> 00:39:40,747
Yah, jangan khawatir.
489
00:39:40,748 --> 00:39:43,183
Aku membawa celana dalam cadangan di ranselku.
490
00:39:54,628 --> 00:39:56,129
Ayo.
491
00:40:04,237 --> 00:40:06,072
Kapal jenis apa ini?
492
00:40:06,073 --> 00:40:07,640
Wadah sains, menurutku.
493
00:40:07,641 --> 00:40:09,642
Weyland-Yutani.
494
00:40:09,643 --> 00:40:12,045
Saya biasa mengoleksi kartu-kartu itu ketika saya masih kecil.
495
00:40:12,046 --> 00:40:14,047
Menurutmu ada biaya pencari?
496
00:40:14,048 --> 00:40:15,515
Kunci itu.
497
00:40:17,851 --> 00:40:19,485
Hore, Anant.
498
00:40:19,486 --> 00:40:21,621
- Salin itu.
- Ayo bergerak.
499
00:40:21,622 --> 00:40:23,290
- Ayo bergerak.
- Lelaki ku.
500
00:41:58,285 --> 00:42:00,553
Ibu, ini Morrow.
501
00:42:00,554 --> 00:42:01,821
Waspadai markas besar Weyland.
502
00:42:01,822 --> 00:42:03,723
Kapal telah dinaiki.
503
00:42:03,724 --> 00:42:05,525
Status kargo tidak diketahui.
504
00:42:06,293 --> 00:42:08,728
Saya akan pindah ke gudang senjata dan akan mengamankan lokasinya
505
00:42:08,729 --> 00:42:10,564
sampai bala bantuan tiba.
506
00:42:20,074 --> 00:42:22,308
Baiklah.
507
00:42:22,309 --> 00:42:24,144
Perlu kau memakai ini.
508
00:42:26,546 --> 00:42:29,249
Dan ketika Anda mendengar nada, angkat tangan Anda.
509
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
- Oke.
- Oke.
510
00:42:36,790 --> 00:42:38,625
Kenapa kamu tidak punya anak?
511
00:42:40,360 --> 00:42:42,462
Ya, kami-kami mencoba punya anak.
512
00:42:42,463 --> 00:42:44,731
Tapi saya punya jumlah sperma yang rendah.
513
00:42:44,732 --> 00:42:46,199
Sperma.
514
00:42:46,200 --> 00:42:48,301
Ya, sperma. Itu kata yang lucu.
515
00:42:48,302 --> 00:42:50,670
- Bukankah sperma yang keluar dari laki-laki
516
00:42:50,671 --> 00:42:53,439
lalu masuk ke dalam telur gadis itu?
517
00:42:53,440 --> 00:42:55,308
Ya itu benar.
518
00:42:55,309 --> 00:42:57,110
Ya.
519
00:42:57,111 --> 00:42:58,211
Dia melampaui frekuensi manusia kita.
520
00:42:58,212 --> 00:43:01,147
75.000 hertz.
521
00:43:10,157 --> 00:43:11,791
Oh, Wendy, kami, uh...
522
00:43:11,792 --> 00:43:14,027
Pasang kembali ini. Belum, kita belum selesai sampai di sini.
523
00:43:21,702 --> 00:43:22,669
Apa dia...?
524
00:43:22,670 --> 00:43:24,070
Ssst.
525
00:43:31,745 --> 00:43:34,113
Kapal itu mendarat pada pukul 1730.
526
00:43:34,114 --> 00:43:35,782
Ini adalah kapal penelitian luar angkasa.
527
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
kelas C.
528
00:43:38,485 --> 00:43:39,752
Weyland-Yutani.
529
00:43:39,753 --> 00:43:41,154
Selamat?
530
00:43:41,155 --> 00:43:42,355
Di kapal? Tidak dikenal.
531
00:43:42,356 --> 00:43:43,723
Komunikasi terputus.
532
00:43:43,724 --> 00:43:46,326
Kapal pasti telah memotong menaranya.
533
00:43:46,327 --> 00:43:48,494
Namun kami memiliki kekuatan di lapangan.
534
00:43:48,495 --> 00:43:52,198
Saya membayangkan, banyak korban jiwa di kalangan warga.
535
00:43:52,199 --> 00:43:55,134
Untungnya, itu adalah Festival Hari Pendiri.
536
00:43:55,135 --> 00:43:56,569
Ratusan orang berada di taman.
537
00:43:56,570 --> 00:43:58,037
- Mm.
- Pak.
538
00:43:58,038 --> 00:43:59,806
- Tidak sekarang. - Ayo pergi.
- Eh...
539
00:43:59,807 --> 00:44:01,741
- Tidak. Tidak.
- Triase penyelamatan berdasarkan kelompok pendapatan,
540
00:44:01,742 --> 00:44:03,343
memanggil cadangan,
541
00:44:03,344 --> 00:44:06,045
dan, eh, diamkan ini sampai kita tahu dampak buruknya.
542
00:44:06,046 --> 00:44:07,080
Kita bisa melakukannya.
543
00:44:07,081 --> 00:44:08,681
Dan kapalnya?
544
00:44:08,682 --> 00:44:11,618
Ooh. Uh, kapal penelitian luar angkasa
545
00:44:11,619 --> 00:44:12,752
sarat dengan entah apa?
546
00:44:12,753 --> 00:44:14,053
Saya pikir itu milik kita sekarang.
547
00:44:14,054 --> 00:44:15,722
Dia tidak akan menyukainya.
548
00:44:15,723 --> 00:44:17,090
- Yutani.
- Ya.
549
00:44:17,091 --> 00:44:18,625
Jadi dia bisa menuntut.
550
00:44:18,626 --> 00:44:21,194
Saya bilang kita bisa melakukannya.
551
00:44:22,796 --> 00:44:25,431
Pak, kami cepat. Kami kuat.
552
00:44:25,432 --> 00:44:27,267
Kami tidak putus.
553
00:44:27,268 --> 00:44:28,701
Anda membuat kami.
554
00:44:28,702 --> 00:44:30,370
Kita bisa melakukannya.
555
00:44:31,338 --> 00:44:33,406
Menyelamatkan orang. Membersihkan.
556
00:44:35,609 --> 00:44:36,743
Mengapa?
557
00:44:36,744 --> 00:44:37,744
Saudara laki-laki.
558
00:44:37,745 --> 00:44:39,312
Dari kehidupan lamanya.
559
00:44:39,313 --> 00:44:41,214
Dia seorang petugas medis dengan unit taktis.
560
00:44:41,215 --> 00:44:43,149
Mereka ada di dalam menara.
561
00:44:45,319 --> 00:44:47,153
Jadi, Anda ingin membantunya.
562
00:44:48,422 --> 00:44:51,491
Lihatlah wajahnya, bahasa tubuhnya.
563
00:44:51,492 --> 00:44:54,561
Maksudku, kalau aku tidak tahu lebih baik, aku akan bilang dia manusia.
564
00:44:55,729 --> 00:44:57,564
saya manusia.
565
00:45:13,480 --> 00:45:15,114
Kirimkan mereka.
566
00:45:15,115 --> 00:45:16,382
Kirim--
567
00:45:16,383 --> 00:45:18,451
Ya. Anak Laki-Laki yang Hilang.
568
00:45:18,452 --> 00:45:20,286
Mari kita lihat bagaimana mereka mengatasi stres.
569
00:45:20,287 --> 00:45:21,721
Saya ingin semua teknisi siap.
570
00:45:21,722 --> 00:45:24,057
Pantau fungsi otak, respons emosional.
571
00:45:24,058 --> 00:45:25,692
Lihat bagaimana kinerja fisiognomi yang ditingkatkan.
572
00:45:25,693 --> 00:45:28,494
Pak, mereka bukan responden pertama.
573
00:45:28,495 --> 00:45:30,630
Mereka masih dalam tahap prototipe.
574
00:45:30,631 --> 00:45:32,699
Hilangnya satu unit saja akan sangat menyedihkan.
575
00:45:32,700 --> 00:45:35,101
Ya, ya. Jadi, jangan sampai kehilangan satu pun.
576
00:45:35,102 --> 00:45:36,169
Anda akan menontonnya?
577
00:45:38,372 --> 00:45:40,340
Dan mereka bisa mengikuti perintah. Maksudku...
578
00:45:40,341 --> 00:45:41,808
kamu bisa...
579
00:45:41,809 --> 00:45:45,212
mengikuti perintah, kan?
580
00:45:46,213 --> 00:45:48,148
Pak, ya, Pak.
581
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Melihat?
582
00:45:54,621 --> 00:45:56,122
Pergilah.
583
00:46:18,545 --> 00:46:20,213
Aku sakit sebelum kita sakit.
584
00:46:20,214 --> 00:46:22,215
Seperti, selalu sakit, semacam itu.
585
00:46:22,216 --> 00:46:24,384
Tidak ada sistem kekebalan tubuh, kata ibuku.
586
00:46:24,385 --> 00:46:26,185
Bukan aku.
587
00:46:26,186 --> 00:46:28,354
Sehat seperti kuda.
588
00:46:28,355 --> 00:46:31,057
- Bangku!
- Kenapa kuda?
589
00:46:31,058 --> 00:46:32,392
Apakah mereka sangat sehat?
590
00:46:32,393 --> 00:46:33,660
Hmm.
591
00:46:33,661 --> 00:46:35,528
Apa pun hanya akan menjadi sehat.
592
00:46:35,529 --> 00:46:37,597
100% menjadi yang paling sehat.
593
00:46:37,598 --> 00:46:39,165
Saya tidak menyukainya.
594
00:46:40,434 --> 00:46:41,634
Menjadi sakit.
595
00:46:41,635 --> 00:46:43,436
Tidak ada yang menyukainya.
596
00:46:43,437 --> 00:46:45,539
Tidak.
597
00:46:46,673 --> 00:46:49,776
Itu menakutkan.
598
00:46:49,777 --> 00:46:51,344
Berbaring di tempat tidurku setiap malam,
599
00:46:51,345 --> 00:46:53,413
berpikir aku bisa mati.
600
00:46:53,414 --> 00:46:55,114
Dan sekarang kita tidak bisa mati.
601
00:46:55,115 --> 00:46:56,816
Tapi kita masih bisa hancur atau meledak.
602
00:46:56,817 --> 00:46:58,418
Atau dibakar.
603
00:46:58,419 --> 00:47:00,086
- Tunggu, bisakah kita tenggelam?
- Ya, seperti kuda nil
604
00:47:00,087 --> 00:47:01,321
bisa datang dan menganiaya kami
605
00:47:01,322 --> 00:47:02,789
atau buaya.
606
00:47:02,790 --> 00:47:04,758
Tapi tidak menjadi tua atau terkena kanker.
607
00:47:06,393 --> 00:47:07,694
Benar?
608
00:47:11,231 --> 00:47:14,367
Mungkin baterai kita habis
609
00:47:14,368 --> 00:47:15,602
dan kami seperti...
610
00:47:21,141 --> 00:47:23,076
Berdiri, berpakaian,
611
00:47:23,077 --> 00:47:28,148
berlari. Kami mendapat misi penyelamatan kecelakaan pesawat ruang angkasa hidup atau mati.
612
00:47:29,616 --> 00:47:31,051
Dengan serius?
613
00:48:27,441 --> 00:48:29,542
Pencarian dan Penyelamatan!
614
00:48:29,543 --> 00:48:31,611
Apakah ada orang di sini?
615
00:49:10,083 --> 00:49:12,051
Kamu yang pertama.
616
00:49:12,052 --> 00:49:14,254
Tentu saja.
617
00:49:27,401 --> 00:49:28,768
Apaan?
618
00:49:28,769 --> 00:49:30,537
Ya ampun.
619
00:49:48,622 --> 00:49:51,658
Apa itu?
620
00:50:01,501 --> 00:50:03,537
Ayo lihat ini.
621
00:50:12,179 --> 00:50:14,314
Menurutmu dia meninggal dalam kecelakaan itu?
622
00:50:14,315 --> 00:50:16,583
Dia tertembak.
623
00:50:16,584 --> 00:50:19,386
Dua di badan, satu di kepala.
624
00:50:30,197 --> 00:50:33,133
Ayo pergi dari sini.
625
00:50:34,101 --> 00:50:36,469
- Ya.
- Ayo pergi.
626
00:50:54,154 --> 00:50:56,456
Jangan berbalik.
627
00:50:59,693 --> 00:51:03,263
Perlahan-lahan. Senjata di tanah.
628
00:51:03,264 --> 00:51:04,764
Tenang, teman.
629
00:51:04,765 --> 00:51:07,200
Kami adalah Pencarian dan Penyelamatan yang Luar Biasa.
630
00:51:08,201 --> 00:51:09,502
Anda mengalami kecelakaan.
631
00:51:09,503 --> 00:51:11,804
Biarkan aku memanggil tim medis.
632
00:51:11,805 --> 00:51:13,773
Sial.
633
00:51:13,774 --> 00:51:16,042
Jangan membuatku mengatakannya lagi.
634
00:51:24,751 --> 00:51:26,152
Senjata yg dibawa di sisi badan.
635
00:51:30,457 --> 00:51:32,025
Ke atas.
636
00:51:33,327 --> 00:51:35,628
Kembali ke laboratorium.
637
00:51:35,629 --> 00:51:37,397
Bergerak.
638
00:51:51,478 --> 00:51:53,580
Berhenti.
639
00:51:53,581 --> 00:51:55,815
Di lantai, kembali ke pipa.
640
00:51:55,816 --> 00:52:00,420
Bung, gedung ini akan runtuh sebentar lagi.
641
00:52:03,790 --> 00:52:05,525
Borgol dia ke pipa.
642
00:52:16,436 --> 00:52:18,171
Sekarang kamu.
643
00:52:26,847 --> 00:52:29,282
Dengan serius.
644
00:52:29,283 --> 00:52:31,451
Kami bahkan tidak akan membatalkannya.
645
00:52:31,452 --> 00:52:35,222
Biarkan saja kami pergi dan anggap saja ini tidak pernah terjadi, oke?
646
00:52:46,466 --> 00:52:48,235
Di manakah lokasi Kavalier?
647
00:52:49,770 --> 00:52:52,172
Sang triliuner?
Bagaimana aku bisa tahu?
648
00:52:57,444 --> 00:52:58,578
Oh sial.
649
00:52:58,579 --> 00:53:00,447
Hai. Itu adalah cyborg.
650
00:53:01,215 --> 00:53:05,051
Ibu, spesimen laboratorium tampak utuh.
651
00:53:05,052 --> 00:53:07,287
Bergerak untuk melacak para buronan.
652
00:53:10,757 --> 00:53:12,325
Saudaraku, ayolah.
653
00:53:13,393 --> 00:53:15,828
Anda tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
654
00:53:15,829 --> 00:53:18,098
Aku bukan saudaramu.
655
00:53:42,756 --> 00:53:44,157
Hai.
656
00:54:01,408 --> 00:54:03,109
Memerintah?
657
00:54:03,110 --> 00:54:05,111
Apakah kamu melihat ini?
658
00:54:05,112 --> 00:54:07,047
Kami berada di dalam ruang cryo.
659
00:54:07,815 --> 00:54:10,350
- Sepertinya tidak ada yang selamat.
- Salin, Kapten.
660
00:54:12,219 --> 00:54:13,253
Perintah.
661
00:54:21,628 --> 00:54:23,530
- Pertapa!
- Yang akan datang.
662
00:54:29,236 --> 00:54:31,605
- Apa maksudnya itu?
- Aku tidak tahu.
663
00:54:37,811 --> 00:54:41,514
Dia sudah meninggal seminggu, mungkin lebih.
664
00:54:41,515 --> 00:54:43,716
Anda melihat warna darahnya?
665
00:54:43,717 --> 00:54:46,019
- Ya.
- Koagulasinya?
666
00:54:47,487 --> 00:54:50,156
Tunggu, kenapa kapalnya jatuh?
667
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Pertapa.
668
00:54:54,328 --> 00:54:56,363
Sesuatu merangkak keluar dari sini.
669
00:54:59,199 --> 00:55:00,734
Maksudnya itu apa?
670
00:55:02,069 --> 00:55:04,537
Kita harus menemukan apa yang membuat jejak itu.
671
00:55:24,791 --> 00:55:27,494
Hai! Kami di sini!
672
00:55:29,696 --> 00:55:31,731
Kurasa aku bisa mengambil pisauku.
673
00:55:34,701 --> 00:55:36,736
Hampir... mengerti.
674
00:55:40,674 --> 00:55:42,175
- Yesus.
- Apa?
675
00:55:42,176 --> 00:55:43,676
- Ada sesuatu yang menimpaku.
- Apa maksudmu,
676
00:55:43,677 --> 00:55:46,045
ada sesuatu padamu?
677
00:55:46,046 --> 00:55:47,447
Aku tidak tahu. Sial.
678
00:55:47,448 --> 00:55:49,315
- Hei, Hoyt.
- Semacam serangga besar.
679
00:55:49,316 --> 00:55:50,717
Apa?
680
00:55:55,656 --> 00:55:57,691
- Persetan. Sial!
681
00:55:58,492 --> 00:56:00,493
Hoy, ayolah. Kita harus berdiri.
682
00:56:00,494 --> 00:56:02,595
- Aku tidak bisa melepaskannya!
- Astaga!
683
00:56:02,596 --> 00:56:04,764
- Persetan!
- Kita harus bangun!
684
00:56:09,336 --> 00:56:11,271
Kemana perginya?
685
00:56:11,272 --> 00:56:12,805
Saya tidak bisa melihatnya.
686
00:56:14,275 --> 00:56:17,076
- Astaga!
- Sialan, gigit aku!
687
00:56:17,077 --> 00:56:19,279
Hei, berdiri!
688
00:56:21,782 --> 00:56:23,650
Ah! Ah!
689
00:56:23,651 --> 00:56:25,351
Astaga!
690
00:56:25,352 --> 00:56:27,187
Hoyt.
691
00:56:28,288 --> 00:56:29,589
Hoyt.
692
00:56:30,557 --> 00:56:32,025
Hoyt.
693
00:56:33,794 --> 00:56:35,161
Hoyt.
694
00:56:36,296 --> 00:56:37,330
Oh.
695
00:56:50,044 --> 00:56:51,277
Oh tidak.
696
00:56:51,278 --> 00:56:54,080
Tidak. Tidak. Tidak. Sial.
697
00:56:54,081 --> 00:56:55,582
Sial! TIDAK!
698
00:56:55,583 --> 00:56:58,184
Tidak...
699
00:57:40,260 --> 00:57:43,163
Kamu dulunya adalah makanan, kamu tahu.
700
00:57:45,432 --> 00:57:47,133
Aku?
701
00:57:49,202 --> 00:57:51,404
Kemanusiaan.
702
00:57:54,241 --> 00:57:58,445
Hidup Anda singkat dan penuh dengan ketakutan.
703
00:57:59,446 --> 00:58:01,314
Kemudian otak Anda tumbuh.
704
00:58:01,315 --> 00:58:04,550
Anda membuat peralatan dan menggunakannya untuk menaklukkan alam.
705
00:58:04,551 --> 00:58:10,123
Anda membuat mesin yang mustahil dan pergi ke luar angkasa.
706
00:58:12,092 --> 00:58:14,694
Kamu berhenti menjadi makanan.
707
00:58:15,696 --> 00:58:19,432
Atau, saya harus mengatakan,
708
00:58:19,433 --> 00:58:21,634
kamu berkata pada dirimu sendiri
709
00:58:21,635 --> 00:58:24,604
kamu bukan makanan lagi.
710
00:58:27,407 --> 00:58:29,576
Namun di dunia hewan,
711
00:58:29,577 --> 00:58:32,211
selalu ada seseorang yang lebih besar, atau lebih kecil,
712
00:58:32,212 --> 00:58:35,214
siapa yang akan memakanmu hidup-hidup jika mereka punya kesempatan.
713
00:58:35,215 --> 00:58:37,684
Begitulah rasanya menjadi seekor binatang.
714
00:58:39,119 --> 00:58:43,790
Kamu lahir, kamu hidup, kamu mati.
715
00:59:11,551 --> 00:59:14,321
Adikku tidak akan mati.
716
00:59:16,189 --> 00:59:18,458
Tentu saja dia akan melakukannya.
717
00:59:18,459 --> 00:59:21,728
Semuanya baik-baik saja?
718
00:59:21,729 --> 00:59:23,663
Ya.
719
00:59:23,664 --> 00:59:26,599
Bos.
720
00:59:26,600 --> 00:59:28,434
Kami terus berjalan.
721
00:59:28,435 --> 00:59:30,403
Cedera, sakit,
722
00:59:30,404 --> 00:59:32,338
usia tua.
723
00:59:32,339 --> 00:59:34,274
Mereka semua melakukannya.
724
00:59:35,542 --> 00:59:38,578
Generasi demi generasi.
725
00:59:40,213 --> 00:59:43,116
Yang bisa kita lakukan hanyalah mengamati dan mencatat nama.
726
00:59:47,387 --> 00:59:48,755
Tidak.
727
00:59:51,191 --> 00:59:53,093
Dia tidak akan mati.
728
00:59:57,597 --> 00:59:59,499
Aku akan menyelamatkannya.
729
01:00:20,854 --> 01:00:24,090
♪ Aduh, ayolah ♪
730
01:00:29,730 --> 01:00:33,232
♪ Tutup kota dan beri tahu orang-orang ♪
731
01:00:33,233 --> 01:00:36,203
♪ Ada sesuatu yang akan datang ♪
732
01:00:37,038 --> 01:00:39,806
♪ Kematian dan kegelapan menyerbu ke depan ♪
733
01:00:39,807 --> 01:00:43,710
♪ Untuk menggigit dinding, oh ♪
734
01:00:45,212 --> 01:00:47,614
♪ Tidak ada yang ingin kau katakan ♪
735
01:00:48,815 --> 01:00:51,284
♪ Mereka memisahkan diri ♪
736
01:00:52,719 --> 01:00:55,321
♪ Jika kamu mendengarkan orang bodoh ♪
737
01:00:55,322 --> 01:00:58,558
♪ Massa berkuasa ♪
738
01:01:02,496 --> 01:01:05,532
♪ Massa berkuasa ♪
739
01:01:10,070 --> 01:01:13,506
♪ Bunuh roh itu dan kamu akan dibutakan ♪
740
01:01:13,507 --> 01:01:16,243
♪ Akhir selalu sama ♪
741
01:01:17,044 --> 01:01:20,647
♪ Bermain api, jarimu terbakar dan ♪
742
01:01:20,648 --> 01:01:24,284
♪ Lepaskan apinya, oh ♪
743
01:01:25,786 --> 01:01:28,188
♪ Sudah berakhir, sudah selesai ♪
744
01:01:29,156 --> 01:01:31,324
♪ Akhir telah dimulai ♪
745
01:01:32,826 --> 01:01:35,528
♪ Jika kamu mendengarkan orang bodoh ♪
746
01:01:35,529 --> 01:01:39,032
♪ Massa berkuasa ♪
747
01:01:42,603 --> 01:01:46,540
♪ Massa berkuasa ♪
748
01:01:52,679 --> 01:01:56,483
♪ Kalian semua bodoh ♪
749
01:02:00,187 --> 01:02:03,089
♪ Massa berkuasa. ♪
750
01:02:19,406 --> 01:02:22,408
Diberi keterangan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org